ขอบคุณ .. ((m¦§ Ü ,¹³Gü¥))

SUPER JUNIOR talk about E.L.F ?

(in Super Junior The 2nd Album DVD Repackage)

LEETEUK

E.L.F ในความคิดของผม ?
ก็ตามความหมายชื่อเลยครับ
"เพื่อที่ดีตลอดกาล"
ผมเกิดมาใช้ชีวิตบนโลกใบนี้มักจะคิดว่าในโลกนี้ไม่มีอะไรที่แน่นอน มั่นคงตลอดไป
เมื่อใดก็ตามที่พวกเราเหนื่อยหรือลำบาก พวกเขาก็จะคอยเป็นกำลังใจให้
ตอนพวกเราเปิดตัว13คนจริงๆแล้วตอนแรกคือ12คน ก็มีคนมาถามผมว่า
"เอ๊ะ? จำนวนสมาชิกเยอะขนาดนี้จะประสบความสำเร็จได้หรอ?"
แต่คนที่เอาคำถามเหล่านี้มาเป็นพลังเชียร์ ผมคิดว่าก็คือชาว E.L.F ทั้งหลาย
คนที่ผมรู้จักหลายคนบอกผมว่า อย่ายึดติดกับแฟนคลับและชื่อเสียงมาก
ชื่อเสียงก็เหมือนภาพลวงตา ให้ผมลองคิดทบทวนดู
เพราะเราไม่รู้ว่าจะต้องจากกันเมื่อไหร่ จะไม่ได้เจอกันตอนไหน
ถ้านายยึดติดกับชื่อเสียง วันหนึ่งนายตกอับหรือเจอปัญหา นายจะลุกไม่ขึ้น
แต่ยังไงผมก็ยังเชื่อมั่นในตัว E.L.F ทุกคนว่าจะอยู่ด้วยกันเสมอ
สำหรับผมนั้นสองกลุ่มที่ผมจะเชื่อมั่นไว้ในใจก็คือ
"สมาชิกซูปเปอร์จูเนียร์และชาว E.L.F ทุกคน"
นอกจากนั้นผมจะไม่เชื่อใจใครอีกทั้งนั้น
แม้ว่าพวกเราจะได้ออกทีวีบ่อยๆ แต่สำหรับเราซูปเปอร์จูเนียร์
ถ้าไม่มี E.L.F ก็เหมือนเพียงเปลือกนอก ดังนั้นผมคิดว่า
E.L.F ก็คือส่วนหนึ่งของซูปเปอร์จูเนียร์ เหมือนหัวใจ เหมือนลมหายใจ
ผมรักทุกท่านนะครับ^^

HEECHUL

ซูปเปอร์จูเนียร์ก็คือซูปเปอร์จูเนียร์
ไม่ว่าใครก็เอาชื่อซูปเปอร์จูเนียร์ไปแอบอ้างไม่ได้
เช่นเดียวกับที่พวกเราก็ไปเป็นวงอื่นไม่ได้
ซูปเปอร์จูเนียร์ก็มีสีสันเฉพาะของซูปเปอร์จูเนียร์
E.L.F ในความคิดของผม?
เหมือนเพื่อนเลยตามความหมาย Friend
หรือเป็นพี่สาว พี่ชาย น้อง ผมว่าผมต่างจากเมื่อก่อนนะ
สมัยก่อนดารากับแฟนจะไม่ค่อยสนิทกันราวกับมีกำแพงกั้น
มีระยะห่างระหว่่างกัน แต่ตอนนี้เหมือนเป็นเพื่อนกัน
แต่ไม่ใช่แค่ว่าจะมากรี๊ดๆเราเพื่อให้ตัวเองพอใจเท่านั้น
แต่ตอนเราเป็นกังวล ก็เป็นห่วงเรา เวลาเราไม่สบายก็ดูแล
แล้วก็สนิทกันระหว่าง E.L.F ด้วยกันเองอีกด้วย
มันเริ่มจากการที่ทุกคนชอบซูปเปอร์จูเนียร์ พอมารวมกันสนิทกัน
มีกิจกรรมน่วมกัน ทำให้เรายิ่งสนิทสนมกัน
พวกเรารู้สึกขอบคุณจริงๆ เพราะนี้ไม่ใช่สิ่งที่พวกเราขอให้ทำ
แต่เป็นสิ่งที่ E.L.F มีความมุ่งมั่นอยากทำกันเอง
ผมคิดว่าการที่มีอิสระแต่ก็ยังเลือดที่จะรักษาความเป็น E.L.F
มันช่างงดงามจริงๆ แน่นอนในตอนแรกหากไม่มีซูปเปอร์จูเนียร์ก็คงไม่มี E.L.F
แต่ตอนนี้กลายเป็นว่าหากไม่มี E.L.F แล้วซูปเปอร์จูเนียร์ก็คงไม่มีต่อไป ...

HANGENG

ซูปเปอร์จูเนียร์ในความคิดผม ?
ซูปเปอร์จูเนียร์มีสมาชิกเยอะ อยู่ด้วยกันแล้วสนุกมากเลยครับ
เทียบกับทีมอื่นแล้ว เราไม่เบื่อเลย สนุก
ขอให้ซูปเปอร์จูเนียร์สนุกแบบนี้ไปเรื่อยๆ
อยู่ร่วมกันเหมือนครอบครัว เหมือนเพื่อนแบบนี้คงจะดีนะครับ
เราจะเป็นซูปเปอร์จูเนียร์ที่สนุกสนาน
(ฮันไม่ได้พูดถึง E.L.F ค่ะ)

YESUNG

E.L.F ในความคิดผม ?
ตอนที่พวกเราลำบากแล้วต้องขึ้นเวที
รอยยิ้มกว้างและการที่ทุกคนต้องมารอพวกเรา
ทำให้เรามีพลังและเกิดความกล้าขึ้นมา
คนที่ผมอยากขอบคุณจากใจจริงนั้นก็คือ ...
ชาว E.L.F ทุกคนนะครับ

KANGIN

ซูปเปอร์จูเนียร์ในความคิดของผม ?
เมื่อเวลาผ่านไปความทรงจำเกี่ยวกับซูปเปอร์จเนียร์อาจจะเลือนหายไป
แต่แม้ความทรงจำของทุกท่านอาจจะเลือนลาก ก็อยากจะให้จำสิ่งหนึ่ง นั้นก็คือ
"ซูปเปอร์จูเนียร์เป็นสุดยอด Entertaniner Group"
E.L.F ในความคิดผม?
E.L.F หรือ Ever Lasting Friends
เป็นกลุ่มคนที่ก้าวเดินมาพร้อมกับพวกเราซูปเปอร์จูเนียร์
ชื่อแฟนคลับพวกเราก็มีส่วนในการช่วยคิดขึ้นมาด้วย
ถ้าเรียนตามตรงผมน่ะไม่ค่อยสีฟ้าเท่าไหร่ แต่หลังจากที่ผมเป็น
ซูปเปอร์จูเนียร์ มาเจอกับ E.L.F ไปที่ไหนก็มีการใช้สีฟ้ามาเชียร์พวกเรา
เห็นบ่อยเข้าตอนนี้พูดได้เลยว่าชอบสีฟ้า ตอนนี้ไม่ใช่แค่ว่า E.L.F หลงใหลเราแล้ว
กลับเป็นพวกเราเองที่หลงใหลติดใจ E.L.F
บางทีก็มีข่าวลือหรือข่าวโคมลอยในเนท แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง พวกแฟนก็จะถามว่า
"พี่ไหนพี่จะบอกว่าจะพูดตามตรงไง ทำไมโกหกเรา"
ผมรู้สึกเสียใจมาก อยากจะพูดว่าออกอากาศในรายการวิทยุสดๆเลย
"นี้ E.L.F ทุกคน พี่พูดความจิง พี่จริงใจนะ ทำไมไปเชื่อข่าวพวกนั้น" เชื่อพี่สิ
แต่ถ้าพูดไปก็เหมือนกับการแก้ตัว เลยไม่พูดดีกว่า แต่คิดว่าทุกคนคงรู้ดี
ตอนที่พวกเราไม่สบาย ท้อใจ ก็ร้องไห้ด้วยกัน
ตอนมีความสุขก็หัวเรอะด้วยกัน เดินไปด้วยกันตลอด
ผมว่า E.L.F กับซูปเปอร์จูเนียร์ก็เหมือนอะไรที่กระทบกระทั่ง
แต่ก้ยังอยู่ด้วยกัน เหมือนคู่สามีภรรยา เหมือนเป็นคู่รักกัน
รักนะ ...

SHINDONG

หลายๆท่านเป็นห่วงว่าซูปเปอร์จูเนียร์จะคงความเป็นทีมแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่
"พวกเราเองก็อยากให้ซูปเปอร์จูเนียร์เป็นซูเปอรจูเนียร์ตลอดไป"
ผมว่าสมาชิกทุกคนคิดเหมือนกันนะ
ซูปเปอร์จูเนียร์ยังไงก็จะเป็นซูปเปอร์จูเนียร์เสมอ
E.L.F ในความคิดของผม ?
แฟนของพวกเราชาว E.L.F เป็นเหมือนพลังให้พวกเรา
ถ้าไม่มีชาว E.L.F ก็ไม่มีพวกเราและไม่มีพวกเรา E.L.F ก็ไม่เกิด
เป็นอะไรที่ต้องมีกันและกันระหว่าง E.L.F และซูปเปอร์จูเนียร์
ผมอยากเห็นภาพของพวกเราเป็นหนึ่งเดียวกันไม่ว่าจะเป็น E.L.F หรือพวกเรา
จะพยายามมากขึ้นจนกว่าจะถึงวันที่ E.L.F กับซูปเปอร์จูเนียร์รวมเป็นหนึ่งเดียว
และขอให้เราเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป ...

SUNGMIN

ซูปเปอร์จูเนียร์เป็นกลุ่มที่พิเศษ จะไม่มีกลุ่มแบบนี้อีก
ก่อนหน้านี้ก็ไม่เคยมีมาก่อนแล้วจากนี้ไปก็จะไม่มีอีก
E.L.F ในความคิดของผม?
ชาว E.L.F เหมือนเป็นที่พึ่งพิงกับผม
ถ้าไม่มีชาว E.L.F จะรู้สึกอ้างว้าง โดดเดี่ยว เหมือนจะทำอะไรไม่ได้ เหงาด้วย
งั้นถ้า E.L.F เป็นเพื่อนที่ดีคลอดกาล เป็นแฟน
เป็นคนรักได้ก็คงจะดีนะครับ

DONGHAE

E.L.F ในความคิดผม ?
แฟนๆเป็นคนที่มอบความรักให้พวกเรา
ทำไมต้องมาพูดขอบคุณพวกเราแหละ?
ผมเลยไปโพสข้อความในแฟนคาเฟ่
" คำว่าขอบคุณนั้น พวกเราต่างหากที่จะต้องเป็นฝ่ายพูด "

EUNHYUK

E.L.F ในความคิดของผม?
หลายท่านคงคิดว่าเป็นแฟนคลับเหมือนศิลปินทั่วไปและคงมีอีกมากที่ไม่คิดแบบนั้น
สำหรับผมคิดว่าเป็นอะไรที่มากกว่าแฟนคลับ ตอนที่ผมลำบากหรือเวลาที่มีความสุข
แฟนๆทุกท่านก็จะเป็นกำลังใจให้ผม ขอบคุณจริงๆครับ ผมเคยเสียน้ำตาให้กับแฟนๆบ่อยมาก
พวกเราอาจจะต่างกับศิลปินคนอื่นๆที่เราอยากจะเข้าใกล้แฟนให้มากขึ้น
ดังนั้นหลังเลิกการโชวพวกเราก็พยายามอยู่กับแฟนๆให้นานที่สุด
อยากไปเล่นไปคุยด้วย เราคิดกันแบบนี้ ก็เพราะพวกเราชอบแฟนๆทุกท่าน
อยากให้รักแบบนี้ไม่เปลี่ยนไป ...

SIWON

E.L.F ในความคิดของผม ?
คงเป็นกลุ่มคนที่เหมือนเป็นหัวใจของซูปเปอร์จูเนียร์
และก็เเหมือนอากาศ อากาศที่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการมีชีวิตอยู่
คนเราขาดอากาศก็มีชีวิตอยู่ไม่ได้
หากพวกเราไม่มีแฟนๆเราก็อยู่ไม่ได้เช่นกัน
ผมคิดว่าแฟนๆทุกคนสำคัญที่สุด ...

RYEOWOOK

E.L.F ในความคิดผม ?
เรียกว่าเพื่อนร่วมทางได้ไหมนะ ?
ถ้าไม่มี E.L.F ก็ไม่มีผม ไม่มีผมก็ไม่มี E.L.F
เป็นความสัมพันธ์ที่พึ่งพากัน เป็นเหมือนเพื่อนที่ก้าวไปพร้อมกัน
ผมคิดว่าเป็นเพื่อนแท้ตลอดกาลจริงๆนะ
ผมเป็นรยออุคแห่งซูปเปอร์จูเนียร์ดังนั้นอยากจะอยู่กับวงตลอดไป ...

KIBUM

E.L.F ในความคิดผม ?
สำหรับ E.L.F เป็นกลุ่มคนที่ให้ความมั่นใจ
และให้ความกล้ากับผม
เพราะมีพวกเขาทำให้ซูปเปอร์จูเนียร์เหมือนมีที่ให้พิง
และมีความมั่นใจในตัวเอง เกิดความกล้าด้วย
ผมว่าเหมือนไหล่ให้พักพิง ...

KYUHYUN

E.L.F ในความคิดผม ?
EverLasting Friends ชาว E.L.F ทั้งหลาย
ผมคิดว่าถ้าไม่มี E.L.F ก็ไม่มีซูปเปอร์จูเนียร์
ไม่มีซูปเปอร์จูเนียร์ก็ไม่มี E.L.F
เป็นคนที่ซูปเปอร์จูเนียร์ขาดไม่ได้เลย
เป็นกลุ่มเพื่อนที่เราจะต้องกอดเอาไว้
และเดินไปพร้อมกันจนถึงที่สุด
เป็นเพื่อนที่สนิทที่มอบความรักมากมายให้เรา
ไม่ว่าทุกข์หรือสุขก็จะอยู่เคียงข้างเสมอ
ไม่ว่าเราจะทำอะไรผิดร้ายแรงแค่ไหน
ก็ยังอยู่ข้างเราตลอด
พวกเราขาด E.L.F ไม่ได้จริงๆ

อ้างอิงจาก Super Junior The 2nd Album DVD Repackage
แปลเป็นไทย โดย GMMinter.com
เรียบเรียง โดย nU_Pam*z
**กรุณาเอาเครดิตออกไปให้หมดนะค่ะ

.

.

.

.

.

..จบแล้ว..

.

.

ปอ กะ ลอ

ฉัน คือ เอลฟ์ คนนึง นะ

พวกนาย (ลิง) ทั้งสิบสาม รู้ไหม

ไม่รุช่ายไหม ฉันคิดว่าคำตอบก้น่าจะเป็นอย่างนั้น

แต่ยังไงฉันก้ยังรักพวกนาย

รัก.. เสียงหัวเราะ ของ ซูจู

รัก.. มุขตลกที่บางครั้งก้ไม่ขำ ของตาทึก

รัก.. ทรงผมของตาฮี และคำพูดที่พี่พูดกับพวกเรา(เอลฟ์)

รัก.. หน้าตาที่รับมุขไม่ทัน (หรือฟังเกาหลีไม่รุเรื่องกันแน่?)ของป๋าฮัน

รัก.. ตาตี่ๆของหมีคัง ท่าทางโหดๆที่พี่ชอบใช้จีบสาว(?)

รัก.. ชินดง..แบบว่า..อยากกอดๆๆๆๆๆ ^///^

รัก.. ไก่น้อยฮยอก ตอนที่นายพูดในซูกีระว่า..ผมรักพลอย (อิอิ)

รัก.. ด๊องทุกครั้งที่ซีวอนไปกอดนาย (ช้านอยากเปนนนน..นายย)

รัก.. สำเนียงอังกฤษของบอมมี่ และทุกครั้งที่นายตัดมาเต่อ

รัก.. มือที่โบกมาที่ฉันตลอด นายยิ้มให้เมื่อเหนแท่งไฟบนมือฉัน นั้นหละรอยยิ้มของนาย..อุกกี้

รัก.. เสียงทุ่มๆของนาย มันกล่อมชั้นให้นอนหลับอย่างง่ายดาย..คยู

รัก.. บรรยากาศรอบๆตัวแยซอง เพราะนายปล่อยแต่มุขฮาเกิ๊นน..

รัก.. หน้าตาจิ้มลิ้มน่ารักของมินๆ

รัก.. รอยยิ้มที่มีลักยิ้ม และทุกอย่างที่เปนตัวนาย..ชีวอน

สรุป..

รักพวกนาย ทุกอย่างที่พวกนายเปน ทุกอย่างที่พวกนายทำ

ฉันจะเปนคนที่คอยจับตาดูอย่างห่วงใยพวกนาย..ตลอดไป

"

"

17  아주 먼 옛날 (Song for you)
     อาจู มอน เย็ดนัล


아주 먼 옛날 하늘에서는 당신을 향한 계획있었죠
อาจู   มอน เย็ดนัล ฮานืลเร ซอนืน   ทังซินอืล   ฮยังฮัน คเย ฮึยกิดซอจโย
นานมาแล้วน่ะ ที่สวรรด์ได้ส่งคุณที่พิเศษกว่าคนใดๆให้ลงมา

하나님께서 바라보시며 좋았더라고 말씀하셨네
ฮานานิมเกซอ    บาราโพซิ มยอ    จดอิดดอราโก    มัลซืมมาเซดเน
พระเจ้าจ้องมองลงมาและบอกว่ามันเป็นสิ่งที่วิเศษ

*이 세상 그 무엇보다 귀하게
  อี    เซซัง   คือ   มูออดโพดา  คีฮาแก
ยังมีสิ่งที่น่ากลัวมากว่าสิ่งไหนในโลกใบนี้

나의 손으로 창조하였노라
นาเอ    ซนอือโร  ชังโจฮายอดโนรา
สิ่งนั้นตัวฉันเป็นคนสร้างมันจากมือตัวฉันเอง

내가 너로 인하여 기뻐하노라
เนกา  นอโร    อีนายอ     คีบอฮาโนรา
ความสุขที่ได้จากตัวฉันเอง

내가 너를 사랑하노라
เนกา   นอรืล  ซารังฮาโนรา
ฉันรักคุณ

**사랑해요 축복해요
     ซารังเฮโย       ชุกพกแฮโย
ฉันรักคุณ  ฉันมอบความสุขแก่คุณ

당신의 마음에 우리의 사랑을 드려요
ทังชินเอ    มาอืมเม    อูรีเอ        ซารังอืล     ดือรยอโย
ฉันจะให้หัวใจของคุณมีความรักของเราอยู่

Rap> 나의 눈물을 닦아주고 (go)
  นาเอ   นุนมุลรืล   ดัลกาจูโก
คุณช่วยซับน้ำตาของฉัน

나의 기쁨이 되어주신 (oh)
นาเอ   คีพืมมี       ทเวออจูซิน
คุณคือสิ่งที่มีค่าสำหรับฉัน

하나님 사랑해요 그 뜻을 위해 쉬지 않고 기도하리라
ฮานานิม   ซารังเฮโย      คือ ดืดซืล   วีเฮ     ชวีจี      อันโก  คีโดฮารีรา
พระเจ้าฉันรักคุณ  สำหรับคำอธิฐานที่ได้เคยขอไป

오래전부터 준비됐었던     사랑을, 진한 기도의 향기가
โอแรจอนโพทอ จุนบิ ดแว ออด ดอน ซารังอืล,   จินฮัน  คีโดเอ      ฮยังคิคา
รักนี้ที่ได้เคยขอท่านไปเมื่อนานมาแล้ว บัดนนี้มันเริ่มจะกลายเป็นจริง

이 모든 것들 당신을 위한 것임을...
อี    โมดืน   คอดดืล ดังชินืล วีฮัน   คอซอมมืล
ทุกสิ่งทุกอย่างนี้ตรงนี้สำหรับคุณ

그대에게 축복을...
คือแดเอเค     ชุกโพกืล
ความสุขนี้เพื่อให้คุณ

*이 세상 그 무엇보다 귀하게
  อี    เซซัง   คือ   มูออดโพดา  คีฮาแก
ยังมีสิ่งที่น่ากลัวมากว่าสิ่งไหนในโลกใบนี้

나의 손으로 창조하였노라
นาเอ    ซนอือโร  ชังโจฮายอดโนรา
สิ่งนั้นตัวฉันเป็นคนสร้างมันจากมือตัวฉันเอง

내가 너로 인하여 기뻐하노라
เนกา  นอโร    อีนายอ     คีบอฮาโนรา
ความสุขที่ได้จากตัวฉันเอง


내가 너를 사랑하노라
เนกา   นอรืล  ซารังฮาโนรา
ฉันรักคุณ

** 사랑해요 축복해요
     ซารังเฮโย       ชุกพกแฮโย
ฉันรักคุณ ฉันจะให้ความสุขแก่คุณ

당신의 마음에 우리의 사랑을 드려요
 ทังชินเอ    มาอืมเอ    อุรีเอ        ซารังอืล    ดือรยอโย
ฉันจะให้หัวใจของคุณมีความรักของเราอยู่


** 사랑해요 축복해요
     ซารังเฮโย       ชุกพกเฮโย
ฉันรักคุณ ฉันจะให้ความสุขแก่คุณ

당신의 마음에 우리의 사랑을 드려요, 사랑을 드려요
ทังชินเอ    มาอืมเอ     อุรีเอ        ซารังอิล    ดือรยอโย,  ซารังอืล    ดือรยอโย
ฉันจะให้หัวใจของคุณมีความรักของเราอยู่ , มีความรักของเรา…
=====================================================
Credit : Z-degree.net
Thai Lyrics By snowwhite@ uttersj.com
Translated Thai By :ZestMu@UterSj.Com
Please take out with Full Credit